поправка записи

1) Общая лексика: выверка, выравнивание (напр. текста), изменение, корректирование (adjustment in direction - корректирование направления), корректировка, корректирующий, настройка, пригонка, приспосабливание, приспособление, регулирование, регулировка, сборка (adjustment of sight - установка прицела (воен.)), совмещение, упорядочение, установка, юстировка, приведение в соответствие, согласование, наладочный

2) Геология: подвижка, сброс напряжения

3) Медицина: поправка, приспособляемость

4) Американизм: оценка (ущерба), расчёт убытков по общей аварии, составление диспаши

5) Военный термин: пристрелка, подбор (ЛС), корректирование (огня)

6) Техника: внесение поправки, коррекция, наладочная операция, поверка (измерительного инструмента), подгонка, подгонка деталей изделия, подрегулировка, приладка, прилаживание, уравнивание, уравновешивание, наладка (машины), выставка (установка показаний)

7) Сельское хозяйство: регулятор (см.тж. adjuster), механизм регулирования, стандартизация

8) Химия: юстирование

9) Строительство: поверка (инструмента), уравнивание (напр. полигона), сборка (частей механизма)

10) Математика: вычисление методом наименьших квадратов, подвижка, корректировка (of, for)

11) Юридический термин: мировое соглашение, улаживание, урегулирование, установление суммы

12) Экономика: исправление записи (по банковскому счёту), приспособительная реакция, урегулирование (напр. производственных конфликтов)

13) Бухгалтерия: трансформация

14) Автомобильный термин: настраивание

15) Архитектура: подгонка кусков обоев по рисунку

16) Геодезия: разбрасывание невязки

17) Горное дело: подбивка

18) Дипломатический термин: приспособительная реакция (к меняющимся условиям), выравнивание (платёжного баланса и т.п.)

19) Лесоводство: направка, (e.g. of circular saw) выверка

20) Полиграфия: выверка роста печатной формы, выравнивание (в системе обработки текста), линирование (строки)

21) Радио: подстройка

22) Текстиль: перестановка, подгонка (напр. деталей одежды), припасовка

23) Вычислительная техника: внесение поправок, вычисление (по методу наименьших квадратов), округление, подгонка (расчёта), проверка, регулировочное приспособление, выравнивание (масштаба, формата печати)

24) Нефть: наладочные работы, реконструкция

25) Картография: установка на резкость, фокусировка

26) Банковское дело: исправление записи по банковскому счёту, поправка записи (по банковскому счёту)

27) Геофизика: ввод поправок

28) Реклама: возмещение (соответствует понятию "make-good", используемому в других разновидностях рекламы), компенсация, поправка (например, в счёте)

29) Деловая лексика: исправление, исправление записи, подгонка расчёта, приспособительная реакция к меняющимся условиям, разрешение спора, установление равновесия, уточнение, уценка, экономическое приспособление

30) SAP. регулирование вознаграждений

31) Бурение: калибровка, наладка

32) Нефтегазовая техника корректировка запасов

33) Менеджмент: корректировка, настройка, поправка, выравнивание

34) Микроэлектроника: регулировочный, установочный

35) ЕБРР: выравнивание, пересчёт

36) Полимеры: изменение добавками, регулирование добавками

37) Автоматика: отладка, регулировочное устройство, допустимое осевое смещение шестерни (конической ЗП)

38) Контроль качества: вычисление (методом найменьших квадратов)

39) Робототехника: аппроксимация, уточнение (решения)

40) Океанография: пригонка (детали прибора), приспособление (организма к среде)

41) Химическое оружие: доводка

42) Авиационная медицина: адаптация, управление

43) Макаров: бинокулярная насадка, взаимная подгонка, калибрование, наводка, подбор параметров, привыкание, приспособление структурных элементов ( какой-л.) области к перестройке геометрии движения литосферных плит, урегулирования, регулирование (РАНТ, РАХ, ОРА; часто, но неточно в значении регулировка), подгонка (взаимная), поверка (измерит. инструмента), вычисление (методом наименьших квадратов), юстировка (напр. микроскопа), установка начальных условий (опыта), подгонка деталей изделия (по рисунку ткани), выверка (прибора), настройка (прибора), пригонка (прибора), регулировка (прибора), юстировка (прибора), регулировка (процесс), установка (процесс), установка (регулировка), установка (регулировка величины по прибору), регулирующее устройство (ручка, рукоятка и т.п.), регулятор (ручка, рукоятка и т.п.)

44) Безопасность: адаптация (к среде)

45) Электрохимия: установка на нуль

46) SAP.фин. дополнительное дебетование, ( positive) изменение ( увелич.) запаса

47) Эволюция: приспособленность

48) Цемент: монтаж

1) исправление ( процесс)

2) исправление ( помарка)

3) правка

4) коррекция, корректировка

* * *

1) общ. корректура, корректурные знаки, исправление (преступника), исправление, корректирование, поправка, правка

2) экон. изменение, корректировка

3) фин. исправление записи по банковскому счёту, поправка записи по банковскому счёту

1) регулирование, приспособление; to make adjustment приспособиться

2) установка, сборка; регулировка, пригонка

3) mil. корректирование; adjustment in direction корректирование направления; adjustment in range корректирование дальности; adjustment of sight установка прицела

4) (attr.) adjustment fire mil. пристрелка, корректирование огня

* * *

1 (a) наладочный

2 (n) исправление записи; корректировка; подгонка; поправка записи; приведение в соответствие; приспособительная реакция; регулирование; согласование; уточнение

* * *

* * *

* * *

корректировка

пригонка

приспособление

приспособления

регулирование

регулирования

регулировка

регулировки

регулировку

сборка

согласование

установка

уценка

* * *

1) приведение в соответствие, корректировка

2) приспособление, сообразовывание

* * *

1) общ. приравнивание, уравнивание

2) экон. выравнивание, корректировка

3) фин. исправление, поправка записи (по банковскому счёту)

1) настройка, регулировка

2) ремонт, починка

* * *

1) общ. приведение в порядок

2) воен. пристрелка

3) тех. наладка (aggiustamento della macchina; regolazione dello strumento; regolazione di precisione(òî÷å÷íàà íàëàäêà)), пригонка, выверка, налаживание, регулировка, установка, юстировка

4) экон. выравнивание, корректировка, улаживание

5) фин. исправление, поправка записи (по банковскому счёту)

регулирование;
согласование;
- to make * to village life приспособиться к сельской жизни улаживание, урегулирование;
- to work out an * выработать условия урегулирования разрешение спора;
мирное соглашение установка;
сборка регулировка, пригонка, настройка;
выверка, юстировка;
- * of sight установка прицела;
- * of track( железнодорожное) рихтовка или выверка пути( военное) корректирование;
- * fire пристрелка, корректирование огня регулирующее устройство, регулятор приспособляемость;
адаптация, привыкание (биология) приспособленность (американизм) (страхование) составление диспаши, расчет убытков от общей аварии уценка( обыкн. дефектного товара) (бухгалтерское) поправка, исправление записи

address ~ вчт. корректировка адреса

adjustment вчт. выравнивание ~ выравнивание ~ вычисление методом наименьших квадратов ~ исправление ~ исправление записи ~ воен. корректирование;
adjustment in direction корректирование направления;
adjustment in range корректирование дальности;
adjustment of sight установка прицела ~ корректировка ~ мировое соглашение ~ вчт. настройка ~ настройка ~ подгонка ~ подгонка расчета ~ поправка, исправление записи (по банковскому счету) ~ поправка ~ приведение в соответствие ~ пригонка ~ приспособительная реакция к меняющимся условиям ~ разрешение спора ~ расчет убытков по общей аварии ~ регулирование, приспособление, корректировка ~ регулирование, приспособление;
to make adjustment приспособиться ~ регулирование ~ вчт. регулировка ~ регулировка ~ согласование ~ составление диспаши ~ улаживание ~ упорядочение ~ урегулирование ~ установка, сборка;
регулировка, пригонка ~ установка ~ установление равновесия ~ уточнение ~ уценка ~ уценка (дефектного товара) ~ экономическое приспособление ~ вчт. юстировка

~ attr.: ~ fire воен. пристрелка, корректирование огня

~ attr.: ~ fire воен. пристрелка, корректирование огня

~ for discrepancies статистическая поправка

~ for inflation поправка на инфляцию

~ for seasonal fluctuation поправка на сезонные колебания

~ for seasonal trends поправка на сезонные колебания

~ for trends поправка на тенденции изменения

~ воен. корректирование;
adjustment in direction корректирование направления;
adjustment in range корректирование дальности;
adjustment of sight установка прицела

~ воен. корректирование;
adjustment in direction корректирование направления;
adjustment in range корректирование дальности;
adjustment of sight установка прицела

~ of average составление диспаши

~ of benefits регулирование выгод

~ of current prices корректировка существующих цен ~ of current prices регулирование существующих цен

~ of economy экономическое приспособление

~ of figures корректировка количественных показателей

~ of rates регулирование ставок

~ воен. корректирование;
adjustment in direction корректирование направления;
adjustment in range корректирование дальности;
adjustment of sight установка прицела

~ of stocks корректировка величины запасов

~ of sum insured корректировка застрахованной суммы

~ to cost-of-living index регулирование в соответствии с индексом прожиточного минимума

administrative ~ административная реорганизация

after seasonal ~ с учетом поправки на сезонные колебания

annual ~ годовое регулирование баланса

average ~ мор. страх. диспаша average ~ диспаша average ~ мор.страх. расчет убытков по общей аварии

balancing ~ вчт. балансировка

benefit ~ персмотр размера пособия

claims ~ удовлетворение исков claims ~ урегулирование претензий

code ~ вчт. упорядочение кодов

cost-of-living ~ (COLA) надбавка на дороговизну cost-of-living ~ (COLA) прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума

downward ~ понижательная тенденция downward ~ поправка в сторону понижения

economic ~ экономическое приспособление

end-of-year ~ корректировка на конец года

exceptional value ~ экстраординарная корректировка стоимости

exchange rate ~ регулирование валютного курса

fine ~ вчт. плавная регулировка fine ~ вчт. точная настройка

graphic ~ вчт. графическое выравнивание graphic ~ вчт. графическое согласование

graphical ~ вчт. графическое выравнивание graphical ~ вчт. графическое согласование

index ~ изменение индекса index ~ корректировка индекса

interest rate ~ регулирование нормы процента

least-squares ~ вчт. вычисление методом наименьших квадратов least-squares ~ вчт. согласование методом наименьших квадратов

line ~ вчт. установка интервалов

~ регулирование, приспособление;
to make adjustment приспособиться

nominal ~ номинальное регулирование

percentage ~ регулирование процентного отчисления

portfolio ~ регулирование структуры портфеля активов

premium ~ регулирование страхового взноса

price ~ корректировка цены price ~ регулирование цены

price index ~ корректировка индекса цен

prior period ~ выравнивание баланса за предыдущий период

quantitative ~ количественная поправка

quotation price ~ корректировка курсов

retroactive wage ~ регулирование заработной платы, имеющее обратную силу

salary ~ регулирование заработной платы

seasonal ~ поправка на сезонные колебания

sliding-scale ~ регулирование по скользящей шкале

threshold ~ вчт. регулировка порога

upward ~ поправка в сторону повышения

valuation ~ переоценка

value ~ корректировка стоимости

vocational ~ профессиональное приспособление, профессиональная адаптация, адаптация к работе (часто новой)

[əˈdʒʌstmənt]

address adjustment вчт. корректировка адреса adjustment вчт. выравнивание adjustment выравнивание adjustment вычисление методом наименьших квадратов adjustment исправление adjustment исправление записи adjustment воен. корректирование; adjustment in direction корректирование направления; adjustment in range корректирование дальности; adjustment of sight установка прицела adjustment корректировка adjustment мировое соглашение adjustment вчт. настройка adjustment настройка adjustment подгонка adjustment подгонка расчета adjustment поправка, исправление записи (по банковскому счету) adjustment поправка adjustment приведение в соответствие adjustment пригонка adjustment приспособительная реакция к меняющимся условиям adjustment разрешение спора adjustment расчет убытков по общей аварии adjustment регулирование, приспособление, корректировка adjustment регулирование, приспособление; to make adjustment приспособиться adjustment регулирование adjustment вчт. регулировка adjustment регулировка adjustment согласование adjustment составление диспаши adjustment улаживание adjustment упорядочение adjustment урегулирование adjustment установка, сборка; регулировка, пригонка adjustment установка adjustment установление равновесия adjustment уточнение adjustment уценка adjustment уценка (дефектного товара) adjustment экономическое приспособление adjustment вчт. юстировка adjustment attr.: adjustment fire воен. пристрелка, корректирование огня adjustment attr.: adjustment fire воен. пристрелка, корректирование огня adjustment for discrepancies статистическая поправка adjustment for inflation поправка на инфляцию adjustment for seasonal fluctuation поправка на сезонные колебания adjustment for seasonal trends поправка на сезонные колебания adjustment for trends поправка на тенденции изменения adjustment воен. корректирование; adjustment in direction корректирование направления; adjustment in range корректирование дальности; adjustment of sight установка прицела adjustment воен. корректирование; adjustment in direction корректирование направления; adjustment in range корректирование дальности; adjustment of sight установка прицела adjustment of average составление диспаши adjustment of benefits регулирование выгод adjustment of current prices корректировка существующих цен adjustment of current prices регулирование существующих цен adjustment of economy экономическое приспособление adjustment of figures корректировка количественных показателей adjustment of rates регулирование ставок adjustment воен. корректирование; adjustment in direction корректирование направления; adjustment in range корректирование дальности; adjustment of sight установка прицела adjustment of stocks корректировка величины запасов adjustment of sum insured корректировка застрахованной суммы adjustment to cost-of-living index регулирование в соответствии с индексом прожиточного минимума administrative adjustment административная реорганизация after seasonal adjustment с учетом поправки на сезонные колебания annual adjustment годовое регулирование баланса average adjustment мор.страх. диспаша average adjustment диспаша average adjustment мор.страх. расчет убытков по общей аварии balancing adjustment вчт. балансировка benefit adjustment персмотр размера пособия claims adjustment удовлетворение исков claims adjustment урегулирование претензий code adjustment вчт. упорядочение кодов cost-of-living adjustment (COLA) надбавка на дороговизну cost-of-living adjustment (COLA) прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума downward adjustment понижательная тенденция downward adjustment поправка в сторону понижения economic adjustment экономическое приспособление end-of-year adjustment корректировка на конец года exceptional value adjustment экстраординарная корректировка стоимости exchange rate adjustment регулирование валютного курса fine adjustment вчт. плавная регулировка fine adjustment вчт. точная настройка graphic adjustment вчт. графическое выравнивание graphic adjustment вчт. графическое согласование graphical adjustment вчт. графическое выравнивание graphical adjustment вчт. графическое согласование index adjustment изменение индекса index adjustment корректировка индекса interest rate adjustment регулирование нормы процента least-squares adjustment вчт. вычисление методом наименьших квадратов least-squares adjustment вчт. согласование методом наименьших квадратов line adjustment вчт. установка интервалов adjustment регулирование, приспособление; to make adjustment приспособиться nominal adjustment номинальное регулирование percentage adjustment регулирование процентного отчисления portfolio adjustment регулирование структуры портфеля активов premium adjustment регулирование страхового взноса price adjustment корректировка цены price adjustment регулирование цены price index adjustment корректировка индекса цен prior period adjustment выравнивание баланса за предыдущий период quantitative adjustment количественная поправка quotation price adjustment корректировка курсов retroactive wage adjustment регулирование заработной платы, имеющее обратную силу salary adjustment регулирование заработной платы seasonal adjustment поправка на сезонные колебания sliding-scale adjustment регулирование по скользящей шкале threshold adjustment вчт. регулировка порога upward adjustment поправка в сторону повышения valuation adjustment переоценка value adjustment корректировка стоимости vocational adjustment профессиональное приспособление, профессиональная адаптация, адаптация к работе (часто новой)

I

1. примечание. Sətiraltı qeyd подстрочное примечание, mətnə qeydlər vermək снабдить текст примечаниями

2. оговорка (разъяснение, дополнение, поправка). Bəzi qeydlərlə razılaşmaq согласиться с некоторыми оговорками

3. запись, заметка, знак, сделанные на чём-л. Özü üçün qeydlər etmək для себя делать записи

4. разг. регистрация. Qeyddən keçmək пройти регистрацию

5. отметка (запись, регистрирующая что-л.)

6. замечание (устное или письменное). Qeydlərinizi verin дайте ваши замечания, qeydinizi edin сделайте своё замечание

II

1. записной (служащий для записи). Qeyd dəftərçəsi записная книжка

2. регистрационный. Qeyd vərəqi регистрационный лист, qeyd kitabı регистрационная книга

◊ qeydə alınmaq быть взятым на учёт, отмечаться, отметиться, регистрироваться, зарегистрироваться; qeyd olunmaq записываться, записаться, быть записанным, отмечаться, отметиться, быть отмеченным; qeyd etmək замечать, заметить, отмечать, отметить; подчёркивать, констатировать; qeyd etmək lazımdır ki … следует отметить, что …, qeyd olunmuş отмеченный

сущ. разг. забота, беспокойство о ком-, о чем-л.

◊ qeydinə qalmaq kimin, nəyin проявлять заботу, заботиться о к ом-, о чем-л.; qeydini çəkmək см. qeydinə qalmaq

1. регулирование; согласование

2. 1) улаживание, урегулирование

2) разрешение спора; мировое соглашение

3. 1) установка; сборка

2) регулировка, пригонка, настройка; выверка, юстировка ( прибора)

3) воен. корректирование

4. регулирующее устройство, регулятор (ручка, рукоятка и т. п.)

5. 1) приспособляемость; адаптация, привыкание

2) биол. приспособленность

6. амер. страх. составление диспаши, расчёт убытков по общей аварии (тж. claims adjustment)

7. уценка (обыкн. дефектного товара)

8. бухг. поправка, исправление записи ( по банковскому счёту)

учет поправка [уточнение\] (товарно-материальных) запасов*

а) (в управлении запасами: любые вносимые вручную изменения в учетные записи по товарно-материальным ценностям, как правило, в результате инвентаризации или непредвиденных изменений уровня материальных запасов)

б) (операция по увеличению или сокращению количества товарно-материальных запасов, указанных в бухгалтерской документации, с целью приведения этих данных в соответствие с реальным объемом наличных запасов)

* * *

учет корректировка [поправка\] на конец года [в конце года\]* (корректировка записи на счете [в балансе\] в конце отчетного года с целью правильного отражения операций на момент составления финансовой отчетности)

1) общ. поправка, опровержение (ложного сообщения), урегулирование, исправление

2) комп. внесение изменений, изменение

3) воен. коррекция

4) ж.д. выправка (пути)

5) юр. корректив, корректировка, устранение недостатков, внесение исправлений (einer Eintragung), урегулирование (eines Kontos), исправление (íàïð. eines Urteils)

6) экон. оплата, сторно (исправление бухгалтерской ошибки), уплата (напр. долга)

7) фин. сторнирование

8) артил. выверка, корректура

9) полигр. правка

10) патент. приведение в порядок

11) внеш.торг. уплата (долга), сторно (исправление бухгалтерской записи)

сторно (исправление бухгалтерской записи)

урегулирование

уплата (долга)

поправка

исправление

1) общ. девиация, дрейф, снос, отнесение (ветром, течением), обрыв поезда, отклонение от пути

2) геол. сдвиг

3) авиа. шверт, вертикальное оперение, киль

4) воен. величина установки угломера, поправка, угломер (установка)

5) тех. отклонение, руль крена, систематическое смещение кривой записи прибора, сползание, уход, медленное изменение величины, смещение, детонация, отклонение от курса, сползание нуля отсчётов прибора, элерон, сдвиг (пород)

6) авт. увод (колеса с упругой шиной)

7) бизн. неуправляемое развитие

8) арго. бродячая жизнь

- adjustment between demand and supply

- adjustment for discrepancies

- adjustment for grouping

- adjustment in labor skills

- adjustment of account

- adjustment of average

- adjustment of economy to monetary changes

- adjustment of flows of savings and investment

- adjustment of national income

- adjustment of observations

- adjustment of wage rates

- acquisition adjustment

- age heaping adjustment

- agricultural adjustment

- automatic adjustment

- basic adjustment

- capital-stock adjustment

- claims adjustment

- cost-of-living adjustment

- cost-prices-output adjustment

- currency adjustment

- cyclical adjustment

- dollar adjustment

- downward adjustment

- employment adjustment

- exchange-rate adjustment

- farm boundary adjustment

- financial adjustment

- forecast adjustment

- graphic adjustment

- income adjustment

- industrial adjustment

- interest rate adjustment

- inventory adjustment

- inventory valuation adjustment

- least-squares adjustment

- long-run adjustment

- money-wage adjustment

- par value adjustment

- portfolio adjustment

- postwar adjustment

- price adjustment

- price level adjustment

- quantity adjustment

- scale adjustment

- seasonal adjustment

- short-run adjustment

- stock adjustment

- structural adjustment

- trading-day adjustment

- upward adjustment

- wage-level adjustment